The Curious Case of Benjamin Button
ベンジャミン・バトンを見ました。
ブラピ主演の映画です。
ブラピ演じるベンジャミンがどんどん若返るのですが、その若返りの良さがキレイに表れていて、
「それはメイクだけなのか、ＣＧでも使っているのだろうか」、そんな風に思って、
その点凄かったです。
今回初めて最初から英語字幕で見てみました。
なんとか内容はわかりましたが、字幕ないとしっかり理解できないところもありました。
以下はtranscriptの一部をコピりました。
せっかく見舞いにきたベンジャミンが追い返されるシーンが印象的で、スクリプトをネット上で探してみたらありました。その中から抜粋します。
リンクは以下のリンクです。
Daisy?
-Who told you?
-Your friend wired me.
Very kind of you to come all this way
to see that I was all right.
You'd do the same for me.
My God.
Look at you. You're perfect.
I wish you hadn't come here.
I don't want you to see me like this.
Her leg had been broken in five places.
And with therapy and time,
she might walk again.
But she'd never dance.
I'm gonna take you home with me.
-I want to look after you.
-I'm not going back to New Orleans.
Then I'll stay here in Paris.
Don't you understand?
I don't want your help.
I know I'm feeling sorry for myself,
but I don't want to be with you.
Tried to tell you that in New York.
You don't listen.
You might change your mind.
We are not little children
anymore, Benjamin.
Just stay out of my life.
ブラピが渋かったです。
0 件のコメント:
コメントを投稿